1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 RARBGからダウンロード 2 00:00:22,785 --> 00:00:25,455 Blue-Bird™ との同期と修正 3 00:00:25,455 --> 00:00:29,254 Blue-Bird™ で編集 4 00:00:35,272 --> 00:00:37,660 NEXT ENTERTAINMENT WORLDプレゼンツ 5 00:00:38,148 --> 00:00:40,719 エー・エム・ピクチャーズ制作 6 00:00:41,152 --> 00:00:43,667 製作総指揮 キム・ウテク 7 00:00:59,577 --> 00:01:07,262 「この映画は架空の、でっち上げられた物語です」 実在の人物や出来事とは無関係です。」 8 00:01:16,432 --> 00:01:19,903 00:14:09,865 今日記者会見を開催しました 八百長の笛を吹くこと。 130 00:14:09,894 --> 00:14:11,575 どこですか？ 131 00:14:11,604 --> 00:14:13,701 警察が捜査中 ブローカー 132 00:14:13,731 --> 00:14:17,330 および違法なスポーツ賭博サイト 八百長用。 133 00:14:17,358 --> 00:14:20,208 こちらがイ・ドヨンです 記者会見。 134 00:14:20,236 --> 00:14:21,918 イニングあたり 1 四球または 1 失点 135 00:14:21,946 --> 00:14:25,589 00:18:20,448 そして負けるべき重要な試合、 10,000ドル以上もらいました。 203 00:18:20,476 --> 00:18:25,524 イニングあたり 1 四球または 1 失点 難しくありません... 204 00:18:28,652 --> 00:18:32,668 あなたかドゥシクがやったことは知っています。 205 00:18:32,698 --> 00:18:35,796 お願いします、上司。私ではありません。 私は誓います。 206 00:18:35,826 --> 00:18:37,828 私はそれとは何の関係もありませんでした。 207 00:18:39,121 --> 00:18:41,039 銀行の防犯電話がなくなってしまった。 208 00:18:41,748 --> 00:18:44,472 昨日あなたはキムに次のように命令しました… 209 00:18:44,500 --> 00:18:47,795 キムに注文したの？ - それを持ってきてください、先生。 210 00:18:48,672 --> 00:18:49,965 馬鹿野郎！ 211 00:18:50,841 --> 00:18:54,720 私たちの口座にはいくらありますか? - 約3,000万ドルです、先生。 212 00:18:55,304 --> 00:18:57,805 私がなぜあなたたちを共同 CEO にしたか知っていますか? 213 00:18:58,514 --> 00:19:02,157 キムはできるから 現在のプレイヤーに勝利し、そして… 214 00:19:02,186 --> 00:19:03,241 いいえ。 215 00:19:03,270 --> 00:19:06,327 MBAを持っているから？ - くそ！ 216 00:19:06,397 --> 00:19:08,996 だって信用してないんだから！ 217 00:19:09,026 --> 00:19:10,706 お互いを牽制し合いましょう！ 218 00:19:10,736 --> 00:19:14,043 でもあなたは私がキムに言ったと思ったでしょう セキュリティタグを持ってきますか？ 219 00:19:14,072 --> 00:19:15,449 バカ！ 220 00:19:17,533 --> 00:19:21,092 ここ。スクラッチしてください。 221 00:19:21,120 --> 00:19:22,843 あなたが勝ったら、私はあなたを信じます。 222 00:19:22,873 --> 00:19:25,763 それなら消えてしまえばいいよ そして隠れてしまう。 223 00:19:25,792 --> 00:19:27,044 勝てなかったら？ 224 00:19:27,543 --> 00:19:30,881 そうしないと、 何か考えてみます。 225 00:19:35,761 --> 00:19:37,358 スクラッチしてください。 226 00:19:37,387 --> 00:19:38,472 はい、先生。 227 00:19:41,391 --> 00:19:42,738 ボス！ 228 00:19:42,768 --> 00:19:44,740 私は間違っています、先生！ 229 00:19:44,770 --> 00:19:46,867 中に入って検査を受けます。 230 00:19:46,897 --> 00:19:49,204 あなたの為なら何でもしますよ、社長！ 231 00:19:49,233 --> 00:19:51,610 一度だけ許してください? 232 00:19:52,151 --> 00:19:54,209 ここは喫煙してないんですか？ 233 00:19:54,250 --> 00:19:55,388 いいえ、先生。 234 00:20:03,538 --> 00:20:05,553 あの敗者には根性がない。 235 00:20:05,581 --> 00:20:09,378 少なくともキム・ドゥシクは 命がけのギャンブル。 236 00:20:17,885 --> 00:20:18,845 ボスチョー 237 00:20:21,472 --> 00:20:22,683 答えないでください。 238 00:20:27,062 --> 00:20:28,187 ボスチョー 239 00:20:28,896 --> 00:20:31,817 また電話してるよ！ - それには答えないでください！ 240 00:20:41,492 --> 00:20:45,801 キム・ドゥシク? 電話に出ましたか？ 241 00:20:45,831 --> 00:20:48,721 運転してるみたいだね だから手短に話します。 242 00:20:48,749 --> 00:20:52,308 300,000ドルくらい知っていますか あなたが取った 243 00:20:52,336 --> 00:20:53,685 そのままにしておいてください。 244 00:20:53,714 --> 00:20:55,979 大丈夫です。それがあなたの退職金です。 245 00:20:56,008 --> 00:20:58,022 ただし、セキュリティトークンは渡してください。 246 00:20:58,050 --> 00:21:02,264 私だけがその銀行を知っています。 3000万円は手に入らない。 247 00:21:04,308 --> 00:21:05,726 答えてよ、キム。 248 00:21:06,393 --> 00:21:07,740 大丈夫。 249 00:21:07,768 --> 00:21:09,408 返します。 250 00:21:09,438 --> 00:21:12,107 無事に到着したら あなたから遠く離れています。 251 00:21:12,983 --> 00:21:15,414 あなたにあげます だからストーカーしないでよ、この野郎！ 252 00:21:15,444 --> 00:21:18,459 そうでないと永久に処分するぞ！ 253 00:21:18,488 --> 00:21:21,754 頭がおかしいのですか？ 254 00:21:21,782 --> 00:21:25,091 あなたが知る前に、私はあなたのところに行きます。 ちょっと待ってください。 255 00:21:25,120 --> 00:21:28,552 すぐにお迎えに上がります。 - やってみろよ、バカ！ 256 00:21:28,582 --> 00:21:30,374 頭がおかしくなったら見てみましょう さもなければ負けます… 257 00:21:54,273 --> 00:21:57,778 よく眠れますか？お腹がすきましたか？ 258 00:22:42,572 --> 00:22:44,199 ぽっちゃり！ 259 00:22:46,910 --> 00:22:48,841 私の赤ちゃん！ 260 00:22:48,869 --> 00:22:51,373 家の世話をしてください お母さんが帰ってくるまで。 261 00:22:51,832 --> 00:22:55,252 提供するために一生懸命働いています あなたに、ハニー。 262 00:22:57,712 --> 00:22:59,643 「お母さん、良い一日を」と言ってください。 263 00:22:59,673 --> 00:23:03,009 「やめてください。」と言ってください。 また良い日になるだろう。」 264 00:23:05,177 --> 00:23:06,805 愚かな豚よ。 265 00:23:08,180 --> 00:23:09,224 また後で。 266 00:23:16,731 --> 00:23:17,941 安全に運転してください。 267 00:23:21,528 --> 00:23:23,822 底面は完全に擦れてます。 268 00:23:24,865 --> 00:23:27,254 運転しながら居眠りしてしまったのか？ 269 00:23:27,284 --> 00:23:29,965 道を行くのは私でなければなりません！ 270 00:23:29,995 --> 00:23:31,592 見てください。 271 00:23:31,621 --> 00:23:35,221 フロントキャンバーを確認してください。 ハンドルを回すと嫌になります。 272 00:23:35,250 --> 00:23:36,251 はい、先生！ 273 00:23:36,667 --> 00:23:39,434 チャン長官！ - はい。 274 00:23:39,463 --> 00:23:41,213 ソウルでのお仕事です。 275 00:23:41,756 --> 00:23:44,605 平沢門、21:00 平沢港？ 276 00:23:44,634 --> 00:23:46,524 これはイム・ギバンさんの仕事ですか？ 277 00:23:46,553 --> 00:23:49,068 彼のコンサートには行かないようにと言いました。 それらは乱雑です。 278 00:23:49,096 --> 00:23:53,322 それは大きな利益をもたらします。 汚れがひどい場合は、ほこりを払ってください。 279 00:23:53,351 --> 00:23:56,367 あなたはドリルを知っています。 - タクシーを呼んでください。 280 00:23:56,395 --> 00:23:57,618 今すぐ来てください！ 281 00:23:57,647 --> 00:24:00,663 なぜ彼らは私たちに電話をかけてきたと思いますか? 彼らには彼らなりの理由がある。 282 00:24:00,691 --> 00:24:02,414 あまり気にすることはできませんでした。 283 00:24:02,444 --> 00:24:04,905 しかし、私たちは生き続けます これらの理由。 284 00:24:06,156 --> 00:24:06,961 50:50。 285 00:24:06,990 --> 00:24:08,949 突然？ - 50:50。 286 00:24:13,788 --> 00:24:14,664 一部。 287 00:24:15,290 --> 00:24:16,762 届けるだけでいいのです。 288 00:24:16,791 --> 00:24:19,348 きちんと梱包されていないと、 また来ます。 289 00:24:19,377 --> 00:24:22,172 何を言ってもチャン代表。 290 00:24:25,884 --> 00:24:28,427 議政府野球場。 午後8時にピックアップ。 291 00:24:30,514 --> 00:24:33,974 平沢港で下車。 こちらがお客様プラスもう1名です。 292 00:24:47,988 --> 00:24:49,921 予備車は1台あります 平沢港にて。 293 00:24:49,950 --> 00:24:53,132 さらに必要な場合は、自分で入手してください。 - うまくいかなかったら？ 294 00:24:53,160 --> 00:24:55,287 公共交通機関を利用する 2G電話で通話します。 295 00:25:08,592 --> 00:25:10,608 こちらがメインエントランスです。 296 00:25:10,637 --> 00:25:13,402 こちらはサイドエントリーです。 ここにはあと 2 つあります。 297 00:25:13,431 --> 00:25:15,863 お客さんはここにいるでしょう。 298 00:25:15,891 --> 00:25:19,603 それはあなたです。 どこで彼らに会えますか？ 299 00:25:21,398 --> 00:25:24,830 ここに行きます。ロータリーに入ったら、 それはチェックメイトかもしれない。 300 00:25:24,859 --> 00:25:29,627 右。ハエがあなたを追ってきたら、 ここに行って紛失する可能性があります。 301 00:25:29,656 --> 00:25:32,796 その後、環状道路に入ります。 - わかった。 302 00:25:32,826 --> 00:25:35,287 このブロックは何のためにあるのか 交差しましたか？ 303 00:25:37,872 --> 00:25:40,000 それはただの私のライターです。 304 00:25:54,973 --> 00:25:56,558 停止！ 305 00:26:00,770 --> 00:26:02,981 なぜいつも忘れ物をしてしまうのですか？ 306 00:26:04,523 --> 00:26:06,443 安全に運転してください。 - はい、先生。 307 00:26:11,947 --> 00:26:14,950 ボス？ - 彼女もこれを忘れていました。 308 00:26:15,951 --> 00:26:17,077 そう... 309 00:27:04,124 --> 00:27:07,754 あと一つだけ。最後のストライク！ 310 00:27:21,851 --> 00:27:27,898 なんてナイーブなクソなんだろう。 そこで会いましょう。 311 00:27:43,330 --> 00:27:44,636 ソさんが勝った。 312 00:27:44,666 --> 00:27:47,806 まだ8試合しか勝ててない ワンシーズンで。 313 00:27:47,836 --> 00:27:51,394 でも20勝できるよ そしてメジャーリーグへ行きましょう！ 314 00:27:51,423 --> 00:27:54,718 あなたは私に野球をしないように言いました。 あなたはそれが嫌いです。 315 00:27:55,552 --> 00:27:57,137 私が野球が嫌いだと誰が言った? 316 00:27:58,096 --> 00:27:59,514 野球は私を嫌っていた。 317 00:28:03,475 --> 00:28:05,103 私たちの番です！ 318 00:28:17,240 --> 00:28:17,991 クソ！ 319 00:28:18,616 --> 00:28:21,578 ダン。あの野郎は走ることすらできないのか？ 320 00:28:26,249 --> 00:28:27,374 お父さん… 321 00:28:32,922 --> 00:28:34,048 ボスチョーの なぜこれがオンになっているのでしょうか? 322 00:28:34,965 --> 00:28:37,343 向こう側に行ってください。 - やあ、ドゥシク！ 323 00:28:38,887 --> 00:28:41,264 電話を取ってみませんか? 324 00:28:42,265 --> 00:28:43,641 やあ、ドゥシク！ 325 00:28:45,852 --> 00:28:48,033 ソさんが勝った。私を見てください 326 00:28:48,062 --> 00:28:51,106 これをなくさないようにしてください。 327 00:29:02,869 --> 00:29:04,078 あなた、シク！ 328 00:29:04,871 --> 00:29:08,345 6162を思い出してください。 入り口にあるフォークを覚えていますか？ 329 00:29:08,374 --> 00:29:10,752 プレート 6162 の車を検索します。 私たちの番です。 330 00:29:11,753 --> 00:29:13,517 私はお腹が空いています。 もう終わりにしましょう！ 331 00:29:13,545 --> 00:29:16,687 私の電話を取ってください。忘れてしまったら、 オンにして確認し、オフにしてください。 332 00:29:16,715 --> 00:29:19,469 受け取ってください。 - あなたはどうですか？ 333 00:29:20,220 --> 00:29:22,096 私はあなたのすぐ後ろにいます。 334 00:29:24,349 --> 00:29:26,684 これでお電話しております。 わかった？ 335 00:29:32,022 --> 00:29:34,580 停止。泣かないでください 336 00:29:34,609 --> 00:29:37,987 男には勇気が必要だ！ 持っていますか？ 337 00:29:38,862 --> 00:29:40,280 今すぐ行きましょう！ 338 00:29:40,907 --> 00:29:42,282 ぽっちゃり！ 339 00:29:44,661 --> 00:29:46,120 彼はどこにいますか？ 340 00:29:46,870 --> 00:29:48,038 ぽっちゃり！ 341 00:29:52,377 --> 00:29:54,044 食べましたか 342 00:29:56,005 --> 00:29:57,423 迷子よ、この野郎ども！ 343 00:29:58,383 --> 00:30:01,760 邪魔だ、バカ！ 344 00:30:04,179 --> 00:30:05,515 チョギョンアロー！ 345 00:30:06,641 --> 00:30:08,475 イエス！ 346 00:30:21,780 --> 00:30:26,411 私は少年時代に野球をしていました。 どうでしたか？ 347 00:30:29,079 --> 00:30:30,080 こんな感じでしたか？ 348 00:30:33,293 --> 00:30:34,723 クソ！ 349 00:30:34,752 --> 00:30:35,879 完了！ 350 00:30:36,754 --> 00:30:37,755 見る！ 351 00:30:38,630 --> 00:30:42,064 私はあなたにチャンスを与えました！ 352 00:30:42,092 --> 00:30:44,900 思いのままに野郎どもに血を流してやる！ 353 00:30:44,928 --> 00:30:47,236 あなたをCEOにさせていただきます！ 354 00:30:47,265 --> 00:30:49,726 でも、あなたは私の背中を刺しました！ 355 00:30:50,727 --> 00:30:54,439 刺された？少しでも痛みを感じますか？ 356 00:30:58,484 --> 00:31:03,197 ドゥシク参照。 最後にもう一度お聞きします。 357 00:31:05,074 --> 00:31:06,533 セキュリティタグはどこにありますか? 358 00:31:08,995 --> 00:31:12,165 さあ、おい！教えてください！ 359 00:31:14,626 --> 00:31:15,667 もちろん。 360 00:31:16,878 --> 00:31:18,087 どこですか？ 361 00:31:19,589 --> 00:31:20,882 食べました。 362 00:31:22,717 --> 00:31:24,302 何って言ったの？ 363 00:31:25,094 --> 00:31:27,013 私の腸を切って持って行きます。 364 00:31:35,270 --> 00:31:36,773 わかりました、そうです。 365 00:31:42,362 --> 00:31:44,113 急いでお父さん… 366 00:31:58,461 --> 00:32:00,254 ノーショーですか？ 367 00:32:03,590 --> 00:32:04,883 彼を見つけてください。 368 00:32:05,343 --> 00:32:07,302 広げて！ 369 00:32:33,162 --> 00:32:34,621 そこにいるよ！ 370 00:32:37,457 --> 00:32:39,459 開けて！お願いします！ 371 00:32:39,918 --> 00:32:42,517 助けて！ - 男の子！ここに来て！停止！ 372 00:32:42,547 --> 00:32:44,132 助けてください！ 373 00:32:44,799 --> 00:32:46,689 ドアを開けてください！ 374 00:32:46,718 --> 00:32:47,759 お願いします！ 375 00:32:48,635 --> 00:32:50,388 プレート6162！ 376 00:32:53,891 --> 00:32:55,601 彼を止めてください！ 377 00:32:58,563 --> 00:32:59,731 車を止めてください！ 378 00:33:04,484 --> 00:33:07,070 停止！なんてこった？ 379 00:33:09,866 --> 00:33:10,867 停止！ 380 00:34:35,243 --> 00:34:36,451 くそ！ 381 00:34:52,969 --> 00:34:54,303 防犯電話はここにありません。 382 00:34:54,971 --> 00:34:56,596 その子はそれを持っているはずです。 383 00:34:57,140 --> 00:34:59,488 私が来たとき ドゥシクは私の車を見て嬉しかった。 384 00:34:59,517 --> 00:35:01,448 こんな風に手を振ってくれました！ 385 00:35:01,476 --> 00:35:03,563 彼は順番を待った。 386 00:35:09,067 --> 00:35:10,124 今すぐ出てきてください。 387 00:35:10,153 --> 00:35:13,710 彼を連れて行った雌犬は良いです。 - 何？ 388 00:35:13,739 --> 00:35:15,950 女の子だったんですね！ 389 00:35:17,326 --> 00:35:19,202 ウー長官に電話してください。 390 00:35:32,008 --> 00:35:33,091 こんにちは、先生。 391 00:35:34,468 --> 00:35:36,053 洗濯をしています。 392 00:35:38,598 --> 00:35:39,849 はい、先生。 393 00:36:18,136 --> 00:36:19,472 私を待っててください！ 394 00:36:52,129 --> 00:36:54,382 こんにちは！ -キム・ソウォンです。 395 00:36:56,133 --> 00:36:57,969 あなたはこれを残しました。 396 00:36:58,844 --> 00:37:00,846 私を追いかけるのをやめて立ち去ってください。 397 00:37:02,265 --> 00:37:04,724 あそこの地下鉄に乗ってください。 398 00:37:05,600 --> 00:37:08,229 どこにも行くところがない。 - それは私には関係ありません。 399 00:37:09,146 --> 00:37:11,620 ギャングが私を追ってきたらどうする？ 400 00:37:11,649 --> 00:37:15,318 警察を呼んで下さい。 - お父さんは警察に行くなと言いました！ 401 00:37:16,404 --> 00:37:18,752 私を救いに来たんじゃないの？ 402 00:37:18,781 --> 00:37:21,755 いいえ。 - でも、あなたは前に私を救ってくれました。 403 00:37:21,784 --> 00:37:24,619 お金を稼ぐために来たのです。 - お金があるよ！ 404 00:37:25,705 --> 00:37:27,164 忘れて。 405 00:37:29,332 --> 00:37:31,806 お父さんは電話すると言った。 406 00:37:31,836 --> 00:37:34,045 それまでお付き合いください。 407 00:37:36,424 --> 00:37:39,189 チャン長官！自分自身を説明してください。 408 00:37:39,217 --> 00:37:42,025 これは配送ミスです。 - くそー。 409 00:37:42,053 --> 00:37:45,487 お客様と一緒ですか？ - いいえ、彼の子供だけです。 410 00:37:45,515 --> 00:37:47,184 これはダメです。 411 00:37:48,436 --> 00:37:50,492 もう戻れないですよね？ 412 00:37:50,520 --> 00:37:52,619 ライブには参加しないって言ったよね！ 413 00:37:52,647 --> 00:37:55,205 イム・ギバン、あの野郎！ 414 00:37:55,233 --> 00:37:56,414 引き出します。 415 00:37:56,444 --> 00:37:59,293 私は彼との線を切るつもりです。 今すぐ戻ってください。 416 00:37:59,322 --> 00:38:01,615 配送料を受け取りましたか? - まだです。 417 00:38:03,658 --> 00:38:06,244 00:39:04,678 ここにも点があります。 433 00:39:10,446 --> 00:39:12,733 ワードチェーンをプレイしてみませんか? 434 00:39:13,187 --> 00:39:15,815 単語連鎖をお願いします? - ただ寝てください。 435 00:39:16,482 --> 00:39:17,650 醜い。 436 00:39:19,068 --> 00:39:20,361 醜い！ 437 00:39:21,070 --> 00:39:22,793 典型的なゲームは臭いです。 438 00:39:22,822 --> 00:39:26,171 最悪？あなたは良いですよ！ 439 00:39:26,200 --> 00:39:28,923 しかし、文章はカウントされません。 440 00:39:28,953 --> 00:39:30,704 それは言葉に違いない。 - ボーイ！ 441 00:39:31,621 --> 00:39:33,082 キム・ソウォンです。 442 00:39:34,291 --> 00:39:35,722 私を奥様と呼ばないでください。 443 00:39:35,750 --> 00:39:38,461 では何と呼べばいいでしょうか？ - やめてください。 444 00:39:50,141 --> 00:39:51,308 ハイショット！ 445 00:39:52,810 --> 00:39:54,019 ペクさんから送られてきた？ 446 00:40:01,026 --> 00:40:02,582 セウォンさんですか？ 447 00:40:02,611 --> 00:40:04,292 私はSEOに勝ちました。 448 00:40:04,321 --> 00:40:07,116 そう、セウォンさん。私と一緒に来てください。 449 00:40:13,913 --> 00:40:14,914 欲しいですか？ 450 00:40:21,297 --> 00:40:23,966 彼を餓死させたのか？ はい。 451 00:40:24,967 --> 00:40:26,844 ゆっくり食べてください。 452 00:40:28,471 --> 00:40:32,362 ペクさんはどうですか？ 長い間彼に会っていません。 453 00:40:32,390 --> 00:40:34,697 あなたは何をしていますか - なぜですか？ 454 00:40:34,727 --> 00:40:38,243 彼にガムを売らせると思いますか？ 今では違法ですよ。 455 00:40:38,272 --> 00:40:40,495 私たちは合法的に物事を行っています... 456 00:40:40,523 --> 00:40:42,485 もう終わりましたか？ 457 00:40:43,234 --> 00:40:44,833 もう一つ欲しいですか？ 458 00:40:44,862 --> 00:40:46,543 ここ。 459 00:40:46,572 --> 00:40:48,294 なぜあなたは... 460 00:40:48,324 --> 00:40:50,797 行きましょう。 ありがとうございます。 461 00:40:50,825 --> 00:40:52,118 ありがとう。 462 00:40:53,787 --> 00:40:55,664 ペクさんにご挨拶。 463 00:40:59,250 --> 00:41:00,461 今すぐ来てください。 464 00:41:07,009 --> 00:41:09,191 配達は終わりましたか? - はい。 465 00:41:09,220 --> 00:41:10,763 わかった。よくやった。 466 00:41:11,429 --> 00:41:14,863 送料は含まれていますか？ - 後でやります。 467 00:41:14,892 --> 00:41:16,142 まだやっていませんか？ 468 00:41:17,019 --> 00:41:18,867 今すぐやるべきですか？ 469 00:41:18,896 --> 00:41:21,578 お子様が間違って支払った場合のみ。 数えてください！ 470 00:41:21,607 --> 00:41:23,788 それだけで十分です！ 471 00:41:23,817 --> 00:41:25,456 金持ちになってはいけません。 472 00:41:25,486 --> 00:41:29,961 送料も必ず込みです！ 今日はどうしたの？ 473 00:41:29,989 --> 00:41:32,034 大丈夫！数えますよ！ 474 00:42:04,567 --> 00:42:06,317 彼は彼と一緒に何をしているのですか？ 475 00:42:10,859 --> 00:42:11,710 何？ 476 00:42:14,743 --> 00:42:15,966 子供はどこですか？ 477 00:42:15,995 --> 00:42:18,260 彼はとても長い間うんちをしました。 478 00:42:18,289 --> 00:42:19,832 彼は便秘ですか？ 479 00:42:49,652 --> 00:42:52,947 キャプテン？なぜ血が？ - 何の血ですか？ 480 00:42:53,699 --> 00:42:55,909 何でもありません。分割します。 481 00:42:57,202 --> 00:43:02,220 キム・ドゥシクさんの遺体が発見されたと聞いた 野球場の火の中で？ 482 00:43:02,248 --> 00:43:05,807 はい、先生！ - 火災直後、 483 00:43:05,835 --> 00:43:09,143 a car was seen speeding away 公園の。 484 00:43:09,173 --> 00:43:11,270 古いBMWです。 485 00:43:11,300 --> 00:43:13,356 これがその車です についてのヒントをもらいました 486 00:43:13,384 --> 00:43:16,359 This is from an intersection 火災前の球場近く。 487 00:43:16,387 --> 00:43:19,654 ナンバープレート is from an expired vehicle. 488 00:43:19,682 --> 00:43:22,115 It's obviously a getaway car. 489 00:43:22,144 --> 00:43:25,076 この後、金ドゥシクは暗殺された。 490 00:43:25,104 --> 00:43:26,231 次。 491 00:43:27,565 --> 00:43:30,665 見る？ There is a child inside now. 492 00:43:30,693 --> 00:43:34,198 キム・ドゥシクの息子です キム・ソウォンさん。 493 00:43:36,075 --> 00:43:39,173 期限切れの車、 その後キム・ドゥシクは暗殺された。 494 00:43:39,203 --> 00:43:44,303 つまり、ボンネットをかぶったドライバーは、 キムを殺害し、息子を誘拐した。 495 00:43:44,333 --> 00:43:47,724 今は22時10分です。 2時間が経過しました！ 496 00:43:47,753 --> 00:43:49,934 車はどこにでもある可能性があります。 - 見つけてください。 497 00:43:49,963 --> 00:43:52,311 近くのすべての道路と高速道路をスキャンします。 498 00:43:52,341 --> 00:43:54,188 今すぐ犯人を見つけてください！ - はい、先生！ 499 00:43:54,218 --> 00:43:55,344 広げて！ 500 00:44:03,434 --> 00:44:04,574 お客様？ - 何？ 501 00:44:04,602 --> 00:44:06,563 公的に調査しても大丈夫ですか？ 502 00:44:07,106 --> 00:44:08,606 サンフンさん。 503 00:44:09,440 --> 00:44:13,291 3000ドルの話ではない でも3000万ドル！ 504 00:44:13,319 --> 00:44:15,960 3000ドル稼げるよ 頑張れば。 505 00:44:15,989 --> 00:44:17,783 でも3000万ドル？ 506 00:44:18,534 --> 00:44:22,620 自分の命を危険にさらさなければなりません。 507 00:44:43,349 --> 00:44:45,853 ここでキーを返却してください 508 00:44:50,356 --> 00:44:52,735 また私から離れるのですか？ 509 00:44:53,277 --> 00:44:55,361 いいえ、何か買わなければなりません。 510 00:45:02,911 --> 00:45:04,246 もう信じてください? 511 00:45:12,337 --> 00:45:13,547 レディ？ 512 00:45:15,089 --> 00:45:18,092 なぜ生きることがこんなにも難しいのでしょうか？ 513 00:45:19,595 --> 00:45:22,181 どういう意味ですか？ 514 00:45:29,438 --> 00:45:30,606 お腹が空いています 515 00:45:32,690 --> 00:45:34,318 もちろんそうです。 516 00:45:38,237 --> 00:45:41,407 味を表現します。どうですか？ 517 00:45:42,743 --> 00:45:45,287 暑いです。 518 00:45:45,995 --> 00:45:47,413 そうじゃないよ、バカ！ 519 00:45:47,873 --> 00:45:49,750 試してみてください。 520 00:45:50,708 --> 00:45:51,973 すみません。 521 00:45:52,001 --> 00:45:54,671 聞いてもいいですか？ ミスターは誰ですか？イム・ギバン? 522 00:45:57,466 --> 00:45:58,592 それは何ですか？ 523 00:46:00,511 --> 00:46:02,054 あなたは一体誰ですか？ 524 00:46:40,092 --> 00:46:41,343 それで十分です。 525 00:46:43,136 --> 00:46:44,692 やめて！ 526 00:46:44,721 --> 00:46:48,321 彼はどうやって話すことができますか 彼をこんな風にしたら？ 527 00:46:48,350 --> 00:46:50,281 あなたは極端です。 528 00:46:50,309 --> 00:46:52,104 中途半端には行かない。 529 00:46:56,650 --> 00:46:57,860 あなたは誰ですか？ 530 00:46:59,945 --> 00:47:01,626 彼は話すことができます、先生。 531 00:47:01,655 --> 00:47:03,781 あのバカ。 532 00:47:04,907 --> 00:47:06,994 00:49:37,114 はい、もちろんです。 565 00:49:37,144 --> 00:49:40,564 しかし、彼女はプロです。気をつけてください。 566 00:49:44,013 --> 00:49:45,514 遺体が発見されました 567 00:49:45,527 --> 00:49:50,628 指名手配中のキム・ドゥシクになる 八百長における彼の役割に対して。 568 00:49:50,656 --> 00:49:54,215 暴行の痕跡のある火傷、 569 00:49:54,243 --> 00:49:59,429 解剖が予定されている 正確な死因については。 570 00:49:59,458 --> 00:50:02,251 00:55:27,715 はい、どうぞ。 608 00:55:27,744 --> 00:55:29,633 警察はどうですか？ 609 00:55:29,662 --> 00:55:32,678 彼らは殺人容疑者に関する情報を求めている 彼は脱北者です。 610 00:55:32,706 --> 00:55:34,680 コミッショナーがあなたを求めています 仕事中です、奥様。 611 00:55:34,708 --> 00:55:37,253 くそ！ 612 00:55:37,754 --> 00:55:40,770 絶対に運転してはいけません！ 613 00:55:40,799 --> 00:55:42,258 どの離反者ですか？ 614 00:55:47,555 --> 00:55:50,363 指紋認証IDはありますか? 何がそんなに時間がかかったのでしょうか？ 615 00:55:50,392 --> 00:55:53,449 彼女のプリントは含まれていませんでした 犯罪者のデータベースにある。 616 00:55:53,478 --> 00:55:56,285 彼女は一度も捕まったことがないのか？ 617 00:55:56,313 --> 00:55:59,789 彼女は誰ですか？ 01:00:25,750 はい、奥様！ 687 01:00:29,754 --> 01:00:33,131 彼女を見つけました。その前に終わらせてね NISの職員が来ています。 688 01:00:34,759 --> 01:00:38,513 目的地に到着しました。 689 01:00:48,021 --> 01:00:50,066 大丈夫ですか？ 690 01:01:12,422 --> 01:01:15,675 お母さんを連れてくるから待っててね。 - 待ってください。 691 01:01:27,019 --> 01:01:28,533 これならいただけますよ。 692 01:01:28,563 --> 01:01:31,733 これをオンにすると、 もう失うことはありません。 693 01:01:35,445 --> 01:01:37,029 ドアを開けないでください。 694 01:02:01,888 --> 01:02:02,930 すみません。 695 01:02:24,327 --> 01:02:27,676 私がドゥシクと一緒にいる間、 妊娠しました。 696 01:02:27,704 --> 01:02:30,166 でも、早々に流産してしまいました。 697 01:02:30,999 --> 01:02:32,514 昨年、 698 01:02:32,542 --> 01:02:37,686 ドゥシクの電話番号から子供が電話した。 699 01:02:37,714 --> 01:02:41,426 急にセンチメンタルになった そして泣きました。 700 01:02:43,387 --> 01:02:45,097 彼は間違った考えを持ってしまった。 701 01:02:46,264 --> 01:02:49,185 だからあなたは本当にそうではない ソウォンの母親？ 702 01:02:50,645 --> 01:02:51,831 とんでもない！ 703 01:02:52,396 --> 01:02:54,232 何度それを言ったでしょうか？ 704 01:03:11,499 --> 01:03:13,013 可哀想なソウォン。 705 01:03:13,041 --> 01:03:15,127 彼には他に行く人がいない。 706 01:03:16,254 --> 01:03:19,924 ところで、どうしたらできますか？ 彼を母親のところに連れて行こうと考えていますか？ 707 01:03:20,800 --> 01:03:24,011 ドゥシクを殺した犯人たち 彼を探しています。 708 01:03:26,681 --> 01:03:28,850 それで、彼らは誰を捜すべきでしょうか？ 709 01:03:30,226 --> 01:03:31,727 もちろん彼の母親です。 710 01:03:36,107 --> 01:03:38,651 その子はきっと大きく成長したはずだ。 711 01:03:40,485 --> 01:03:41,903 彼は良い子ですか？ 712 01:03:43,905 --> 01:03:45,408 好奇心を持たないでください。 713 01:04:54,727 --> 01:04:57,854 車で待つように言ったのに！ ごめんなさい。 714 01:04:59,856 --> 01:05:01,484 大丈夫。さあ行こう。 715 01:05:02,150 --> 01:05:03,568 お母さんはどうですか？ 716 01:05:05,278 --> 01:05:07,365 彼女はあなたの母親ではありません。 あなたは間違っていました。 717 01:05:12,203 --> 01:05:13,286 嘘をついている！ 718 01:05:20,670 --> 01:05:22,338 私自身が彼女に聞いてみます。 719 01:05:35,226 --> 01:05:36,906 なんで壊したの！ 720 01:05:36,936 --> 01:05:39,522 どうやって壊すんだよ！ 721 01:05:39,939 --> 01:05:42,579 あなたが正しいです。彼女はあなたのお母さんです！ 722 01:05:42,607 --> 01:05:44,789 でも彼女はあなたに会わないでしょう！ 723 01:05:44,819 --> 01:05:46,654 彼女はあなたの母親になりたくないのです！ 724 01:05:48,239 --> 01:05:50,282 もうあなたは必要ありません。 725 01:05:51,908 --> 01:05:53,995 給料をもらいに来たんですよね？ 726 01:05:55,287 --> 01:05:58,374 全部取ってください！私は行きます！ 727 01:05:59,166 --> 01:06:02,627 大丈夫！彼女から話を聞いてみましょう… - 奥様！ 728 01:06:09,552 --> 01:06:10,815 彼を連れて行ってください。 729 01:06:10,845 --> 01:06:11,804 続く。 730 01:06:12,513 --> 01:06:13,638 連れて行ってください！ 731 01:06:17,350 --> 01:06:19,687 レディ！ 732 01:06:22,647 --> 01:06:25,109 レディ！ 733 01:06:30,114 --> 01:06:31,157 01:11:33,012 タク・フォーディ・デュ・ベキムレル・ディグ、 754 01:11:33,042 --> 01:11:35,889 しかし、私たちは彼女を失いました。 755 01:11:35,919 --> 01:11:39,476 ティンゲネ ゴール デッケ アルティッド 計画通りに働きます。 756 01:11:39,506 --> 01:11:43,563 そうではないようです チャン・ウナさん誘拐犯。 757 01:11:43,594 --> 01:11:45,733 どういう意味ですか? 758 01:11:45,763 --> 01:11:49,778 というヒントをもらいました 悪いですよ、皆さん、こんにちは 759 01:11:49,807 --> 01:11:52,114 止められて、私は、ギク・メッド・ヘンデを止めました。 760 01:11:52,144 --> 01:11:54,366 誘拐犯は何ですか？ 761 01:11:54,395 --> 01:11:57,869 Vi fanger hende og beviser det を発掘します。 762 01:11:57,900 --> 01:12:00,288 Hvis du bare afleverer beviserne... 763 01:12:00,319 --> 01:12:01,707 01:15:48,808 どこにいるの？ 802 01:15:48,839 --> 01:15:51,258 一体何をしているのですか？ 803 01:15:53,677 --> 01:15:56,691 場所が見つからない 子供を見るために。 804 01:15:56,722 --> 01:15:59,027 私は思う... - えっ？ 805 01:15:59,056 --> 01:16:00,726 彼をここに連れてきてくれませんか？ 806 01:16:02,518 --> 01:16:03,782 急いでください。 807 01:16:03,811 --> 01:16:06,076 ごめんなさい？ - 配送先はありません。 808 01:16:06,106 --> 01:16:09,026 返品はできません。これまでで最悪だ。 809 01:16:10,067 --> 01:16:11,456 彼はあなたと一緒ですよね？ 810 01:16:11,486 --> 01:16:14,209 01:23:25,264 彼は殺人者を追っているわけではない。 彼が殺人者だ！ 906 01:23:25,295 --> 01:23:26,891 あの野郎。 907 01:23:26,921 --> 01:23:28,768 チョ・ギョンピルは今どこにいますか? 908 01:23:28,797 --> 01:23:30,853 私たちは彼を見失った 釜山料金所を過ぎたところ。 909 01:23:30,884 --> 01:23:32,968 わかりました。釜山へ行きます。 910 01:23:47,734 --> 01:23:48,913 フレームが！ 911 01:23:48,943 --> 01:23:51,321 男性？精神的に！ 912 01:23:53,448 --> 01:23:54,669 才能。 913 01:23:54,698 --> 01:23:57,035 エント？エント？ 914 01:23:58,661 --> 01:24:00,080 大変だよ！ 915 01:24:05,627 --> 01:24:07,711 わかりました。 2時間以内に到着してください 船が航行しているとき。 916 01:24:08,171 --> 01:24:10,632 わかりました。彼の世話をしてください。 917 01:25:06,437 --> 01:25:11,025 あなたは運転していたに違いありません。 飲酒運転はしないでください。 918 01:25:25,456 --> 01:25:27,125 私が誰なのか知っていますか？ 919 01:25:27,709 --> 01:25:28,835 ギャングスター？ 920 01:25:30,044 --> 01:25:31,838 そうでない場合は、役員である必要があります。 921 01:25:32,755 --> 01:25:35,258 01:31:30,112 これがあなたが探しているものですか? 987 01:31:32,240 --> 01:31:34,587 あの子を見つけて、この問題を終わらせましょう。 988 01:31:34,617 --> 01:31:37,203 初回ボーナス$100,000 誰が彼を見つけるだろう！行く！ 989 01:31:38,371 --> 01:31:39,579 子供を見つけてください! 990 01:31:41,832 --> 01:31:43,221 それは何ですか？ 991 01:31:43,251 --> 01:31:47,308 銃撃の報告を受けました 釜山の廃品置き場にて。 992 01:31:47,338 --> 01:31:50,102 ペクガンカンパニーです ペク・ガンチョル氏が経営… 993 01:31:50,132 --> 01:31:51,968 ペク・ガンチョル? 994 01:31:52,759 --> 01:31:56,567 それでおしまい！ チャン・ウナを韓国に連れて行った！ 995 01:31:56,596 --> 01:31:58,765 釜山警察に応援を呼んでください！ 996 01:32:37,512 --> 01:32:39,347 10万個発見！ 997 01:32:41,601 --> 01:32:43,102 主！ 998 01:32:43,978 --> 01:32:45,812 彼を見つけるって言ったよね！ 999 01:32:51,067 --> 01:32:53,195 おい、坊や。 1000 01:33:48,959 --> 01:33:51,837 すぐに迎えに行くと言いました。 1001 01:33:55,257 --> 01:33:56,217 何? 1002 01:33:57,510 --> 01:33:58,803 一体何だ？ 1003 01:33:59,679 --> 01:34:04,475 くそー！ライトをつけてください！ 1004 01:34:08,019 --> 01:34:09,230 チャン・ウナさん！ 1005 01:35:28,142 --> 01:35:29,059 さあ行こう。 1006 01:35:31,227 --> 01:35:32,772 走る！急いで！ 1007 01:36:09,391 --> 01:36:11,811 ビッチ！死んでるよ！ 1008 01:36:52,268 --> 01:36:54,144 兄弟！大丈夫ですか 1009 01:37:29,680 --> 01:37:31,931 キム・ソウォンさん！ 1010 01:37:34,727 --> 01:37:36,020 兄弟... 1011 01:37:49,783 --> 01:37:51,129 アシフ… 1012 01:37:51,160 --> 01:37:53,078 アシフはあそこにいる。 1013 01:37:53,704 --> 01:37:56,247 彼は重傷を負っている。 1014 01:38:37,997 --> 01:38:39,707 待って。守り抜く。 1015 01:38:43,294 --> 01:38:44,630 子供を行かせてください。 1016 01:38:46,881 --> 01:38:48,770 もう終わりにしましょう！ 1017 01:38:48,801 --> 01:38:52,262 タバコを吸いましたか？ くそー。どこかに置いてきてしまった。 1018 01:38:53,138 --> 01:38:54,526 こんにちは！ 1019 01:38:54,556 --> 01:38:57,529 なぜ死ねと言うのですか？ 1020 01:38:57,559 --> 01:38:59,561 人は生きるために死ぬとき? 1021 01:39:00,311 --> 01:39:03,327 韓国に来たんじゃなかったの？ より良い生活のために？ 1022 01:39:03,357 --> 01:39:07,528 なぜこんなクソみたいなことを引きずるのか この子に！ 1023 01:39:09,947 --> 01:39:11,906 大丈夫ですか奥さん 1024 01:39:12,907 --> 01:39:14,660 あなたには私は大丈夫に見えますか？ 1025 01:39:16,202 --> 01:39:20,386 私はずっと運転します そして戦いも… 1026 01:39:20,416 --> 01:39:21,875 あなたはガールフレンドです。 1027 01:39:23,209 --> 01:39:24,712 彼女は何と言っていますか? 1028 01:39:28,047 --> 01:39:31,969 心配しないでください、キム・ソウォンさん。 一緒に行きましょう。 1029 01:39:36,764 --> 01:39:40,602 とても心が痛む。 1030 01:39:41,395 --> 01:39:42,770 チャン・ウナさん！ 1031 01:39:44,647 --> 01:39:46,191 人生とは… 1032 01:39:49,695 --> 01:39:52,573 自分で歩きます。 1033 01:39:53,656 --> 01:39:54,657 別れろ！ 1034 01:40:39,328 --> 01:40:40,913 すぐそこにいるよ。 1035 01:40:41,580 --> 01:40:42,498 何？ 1036 01:41:27,835 --> 01:41:31,183 レディ！私のために彼女を救ってください！ 1037 01:41:31,213 --> 01:41:33,685 彼女を救ってください！ 1038 01:41:33,715 --> 01:41:36,385 彼を連れて行ってください。 お願いします！ 1039 01:41:37,051 --> 01:41:38,690 お願いします！ 1040 01:41:38,720 --> 01:41:40,305 いいえ！ 1041 01:42:30,689 --> 01:42:33,399 チャン・ウナさん？元気ですか？ 1042 01:42:34,400 --> 01:42:35,986 私は大丈夫です。 1043 01:42:37,905 --> 01:42:39,668 新しい生徒が来ました。 ソが勝ったので、クラスのみんなに挨拶してください。 1044 01:42:39,698 --> 01:42:41,283 私は新しい学校に引っ越しました。 1045 01:42:41,867 --> 01:42:47,413 それは私の古いものとはかなりかけ離れています、 だから最初は調整するのが大変でした。 1046 01:42:48,373 --> 01:42:50,000 でも、今ではたくさんの友達がいます。 1047 01:42:52,126 --> 01:42:53,723 ゴール！ 1048 01:42:53,754 --> 01:42:56,851 スンワンと暮らしています そしていつも彼と遊んでください。 1049 01:42:56,882 --> 01:42:58,717 試してみてください！おいしいですよ。 1050 01:42:59,384 --> 01:43:00,814 急いで！ 1051 01:43:00,843 --> 01:43:04,568 私はハッピーホーム孤児院に住んでいます。 1052 01:43:04,598 --> 01:43:09,186 食べ物は素晴らしいです そして先生たちはとても優しいです。 1053 01:43:15,067 --> 01:43:20,571 でもスクールバスの運転手は 本当に荒れています。 1054 01:43:23,784 --> 01:43:27,286